CAIRO CANCELLED

FIP Congress '98 in The Hague

FIP's Bureau has decided to move the venue for the FIP Congress '98 from Cairo to The Hague in The Netherlands. The Bureau took the decision as a result of the recent terrorist attack in Luxor.

The decision not to have the annual FIP Congress in Cairo was taken shortly after the recent terrorist attack in Luxor, where 62 tourists were killed. In the hectic weeks following the FIP headquarters worked to find an alternative venue. The decision to hold it in The Hague - without changing the dates Monday 31 August to Friday 4 September - became possible when three main issues were solved: The Royal Dutch Association for Advancement of Pharmacy, KNMP, has promised its support. The Congress Centre in The Hague has been reserved, and options were taken on 1,300 hotel rooms in the neighbourhood. It is also an advantage for the FIP staff to arrange the Congress on its own doorstep with only nine months to go before the Opening - an event that usually take four years planning.

After consultation with the two FIP boards - Professional and the Scientific- it has been decided to leave the programme as it is - only the names of some speakers and symposia chairs might change. A new provisional programme is being prepared and will be distributed along with the FIP Journal, IPJ, early in the new year.

Furthermore all members of FIP, professional organisations as well as individual members, have been informed about the change of venue. They will be kept informed with news from The Hague.

FIP General Secretary, Alan Davidson, said after the decision was made:

The reason for deciding not to hold the Congress in Cairo was that the Bureau was not satisfied that participants will perceive that Egypt will be safe during the Congress. Participants also like to be tourists and to visit tourist sites. It is, however, a great pity - and I feel deep sympathy with our Egyptian friends who have been actively involved in the organisation of this Congress for the last two years. However we, FIP

Staff and Officers, will do everything we can in order to make the Congress in The Hague the best possible, educationally and touristically.

Important facts on the FIP Congress '98:

Venue:	The Hague, The Netherlands.
Time:	Monday 31 August - Friday 4 September.
Programme:	A revised provisional programme can be ordred from early '98
Deadlines:	1 April - Abstracts for posters, short communications
	1 May - 'Early bird' registration free.

Le Caire annulé

Congrès de la FIP à La Haye

Le Bureau de la FIP a décidé que le Congrès de la FIP 1998 ne se tiendra pas au Caire mais à La Haye. Le Bureau a pris cette décision suite à l'attentat terroriste qui a récemment eu lieu à Luxor.

La décision de ne pas tenir le Congrès annuel de la FIP au Caire a été prise peu après la nouvelle de l'attentat terroriste qui a récemment eu lieu à Luxor, et où 62 touristes ont trouvé la mort. Dans les semaines mouvementées qui suivirent, l'équipe entière de la FIP a travaillé sans relâche pour trouver une alternative. La décision de tenir le Congrès à La Haye - sans en changer les dates: du lundi 31 août au vendredi 4 septembre - fut définitive lorsque trois questions majeures furent résolues: l'Association Royale Néerlandaise de la Pharmacie, KNMP, promit son soutien. Le Centre des Congrès de La Haye a été réservé, et une option a été prise sur 1300 chambres d'hôtel dans les alentours. Un avantage supplémentaire est que la FIP peut ainsi préparer le Congrès pour ainsi dire sur le pas de sa porte: avec seulement neuf mois jusqu'à l'Ouverture pour un évènement qui nécessite normalement quatre ans de préparations.

Après consultation avec les deux Collèges de la FIP - Professionnel et Scientifique - la décision a été prise de ne pas altérer le programme - à part, peut-être, le nom de certains orateurs et de présidences de symposiums. Un nouveau programme provisoire est en préparation et sera distribué conjointement avec l'IPJ, le Journal de la FIP, au début de l'année prochaine.

De plus, tous les membres de la FIP, organisations professionnelles aussi bien que membres individuels, ont été mis au courant de ce changement de dispositions. Ils seront informés par La Haye au fur et à mesure. Suite à cette décision, le Secrétaire Général de la FIP, M. Alan Davidson, a déclaré:

"La raison de ne pas tenir notre Congrès au Caire est que le Bureau n'est pas persuadé que nos participants se sentiront en sécurité pendant le Congrès. Nos participants aiment aussi être des touristes et visiter les lieux d'intérêt. Cependant, c'est vraiment dommage - et j'éprouve une grande compassion pour nos amis égyptiens qui ont été si actifs dans l'organisation de ce Congrès pendant ces deux dernières années. Mais nous allons, la FIP, son équipe et ses cadres, faire tout notre possible pour rendre ce Congrès de La Haye le plus attrayant possible, d'un point de vue éducatif autant que touristique."

Principales données ayant trait au Congrès de la FIP de 1998:

Lieu:	La Haye, Pays-Bas.
Dates:	Monday du lundi 31 août au vendredi 4 septembre 1998.
Programme::	un programme révisé provisoire sera disponible au début de 1998.
Dates limites:	1er avril: abstracts pour les séances-poster, les brèves communications et les orateurs.
	1er mai: tarif d'inscription réduit pour les 'lèves-tôt'.

CANCELADO EL CAIRO

CONGRESO DE LA FIP 98 EN LA HAYA

La oficina de la FIP ha decidido trasladar el lugar del Congreso FIP 98 del Cairo a la Haya en los Países Bajos. La oficina tomó esta decisión como un resultado del reciente ataque terrorista en Luxor.

La decisión de no celebrar el Congreso anual de la FIP en el Cairo se tomó poco después del reciente ataque terrorista en Luxor, en el que se mataron a 62 turistas. Durante las hécticas semanas siguientes, la sede de la FIP trabajó en encontrar un lugar alternativo. La decisión de celebrarlo en La Haya - sin cambiar las fechas: del lunes 31 de agosto al viernes 4 de septiembre - fue posible después de resolver tres problemas: La Real Asociación Holandesa del Adelantamiento de la Farmacia se ha comprometido a apoyar. El Centro de Congreso en La Haya esta reservado y se ha tomado opción para 1.300 habitaciones de hotel en el barrio. Además, es una ventaja para el personal de la FIP de organizar el Congreso "en su propio umbral" al solo tener 9 meses antes de la inauguración - un acontecimiento que normalmente supone 4 años de planificación.

Después de consultar a las dos juntas directivas de la FIP - la Junta Profesional y la Junta Científica - se ha decidido mantener el programa como es - sólo pueden cambiarse algunos nombres de conferenciantes y de participantes de simposios. Por el momento se esta preparando un nuevo programa provisional que se distribuirá junto con la revista FIP, la IPJ, a principios del nuevo año.

Además, se ha informado a todos los miembros de la FIP: las organizaciones profesionales y los miembros individuales, sobre el cambio del lugar del congreso. La Haya les tendrán al corriente. El secretario general de la FIP, Alan Davidson, dijo después de que se tomó la decisión: "El motivo de la decisión de no celebrar el congreso en el Cairo fue que la sede de la FIP no estaba contento de que los participantes del Congreso pudiesen entender que Egipto sería seguro durante el Congreso. A los participantes también les gustan ser turistas e ir a visitar atracciones turísticas. Sin embargo, es una gran pena - y lo siento mucho por nuestros amigos egipcios que han participado activamente en la organización de éste Congreso durante los últimos dos años. No obstante, nosotros, el personal y los directores de la FIP, haremos todo lo posible para que el Congreso de La Haya será el mejor congreso posible educativamente y turisticamente."

Hechos importantes sobre el Congreso de la FIP 98:

Lugar:	La Haya, Los Países Bajos.
Fecha:	El lunes 31 de agosto al viernes 4 de septiembre.
Programa:	Se puede pedir un programa revisado provisional desde principios de 1998.
Plazos:	1 April - 1 de abril: Sumarios de carteles / posters.
	1 de mayo: Inscripción gratuita para "madrugadores".

KAIRO ABGESAGT

FIP Kongress 1998 in Den Haag

Der Vorstand der FIP hat sich dafür entschieden, den Veranstaltungsort für den Jahreskongress 1998 von Kairo nach Den Haag, Niederlande zu verlegen. Diese Entscheidung des Vorstandes fiel nach dem jüngsten terroristischen Anschlag in Luxor.

Die Entscheidung, den Jahreskongress der FIP nicht in Kairo stattfinden zu lassen, fiel kurz nach dem jüngsten terroristischen Anschlag in Luxor, bei dem 62 Touristen getötet wurden. In den darauffolgenden hektischen Wochen arbeitete die Geschäftsstelle daran, einen alternativen Veranstaltungsort zu finden. Die Entscheidung für Den Haag- ohne Änderung der Daten, also von Montag, 31. August bis Freitag, 4. September- stand fest, nachdem drei wichtige Probleme gelöst worden waren: Die Königlich Niederländische Gesellschaft zur Förderung der Pharmazie hat ihre Unterstützung zugesagt. Das Kongresszentrum in Den Haag konnte reserviert werden und für 1300 Hotelzimmer in umliegenden Hotels konnten Zusagen erhalten werden. Es ist für die Mitarbeiter der FIP ein grosser Vorteil, wenn der Kongress, nur neun Monate vor Eröffnung, gewissermassen vor der Haustür organisiert werden kann, normalerweise kostet so ein Ereignis die Planung von vier Jahren.

Nach Rücksprache mit beiden Beiräten- dem für berufsbezogene Pharmazie und dem wissenschaftlichen- entschied man sich dafür, das Programm so zu belassen, wie es ist. Nur die Namen einiger Sprecher sowie der Vorsitz bei einigen Symposien könnten sich ändern. Ein neues, vorläufiges Programm wird vorbereitet und Anfang des neuen Jahres mit dem FIP Journal, IPJ, herausgegeben werden.

Weiterhin wurden alle FIP Mitglieder- sowohl Berufsorganisationen als auch Einzelmitglieder- von der Änderung des Veranstaltungsortes in Kenntnis gesetzt. Sie werden über Neuigkeiten aus Den Haag auf dem laufenden gehalten. Nachdem die Entscheidung gefallen war, sagte Alan Davidson, Generalsekretär der FIP:

"Der Grund dafür, diesen Kongress nicht in Kairo abzuhalten, lag darin, dass der Vorstand nicht davon überzeugt war, dass die Teilnehmer Ägypten während des Kongresses für sicher halten werden. Teilnehmer am Kongress sind auch Touristen und möchten touristische Attrakationen besichtigen. Es ist jedoch sehr schade, und es tut mir für unsere ägyptischen Freunde, die sich während der vergangenen zwei Jahre so aktiv um die Organisation dieses Kongresses gekümmert haben, sehr leid. Trotz allem- wir, die Mitarbeiter der FIP und ihre Funktionäre werden alles daran setzen, den Kongress in Den Haag zum größtmöglichen Erfolg zu bringen- sowohl inhaltlich als auch touristisch."

Wichtige Daten zum FIP Kongress 1998

Tagungsort:	Den Haag, Niederlande.
Zeitraum:	Montag, 31. August- Freitag, 4. September.
Programm:	ein überarbeitetes vorläufiges Programm ist ab Anfang 98 erhältlich.
Termine:	1. April: Frist für die abstracts von posters, Kurzmitteilungen und Sprecher
	1. Mai `Early bird' Anmeldungen.